က်မဖတ္တဲ့ စာအုပ္ေတြထဲက က်မစိတ္၀င္စားခဲ့တဲ့ စာအုပ္တအုပ္ ကေတာ့ စာေရးဆရာ ေရႊေက်ာ္ဦး ဘာသာျပန္ ေရးသားတဲ့ နာဇီစစ္အက်ဥ္းစခန္းႏွင့္ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ား´စာအုပ္ပါ..။ မူရင္း စာအုပ္ အမည္ကေတာ့ Naked Among Wolves ျဖစ္ၿပီး မူရင္း ေရးသားသူကေတာ့ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံသား စာေရးဆရာ Bruno Apitz (ဘရူႏိုအာပစ္) ပါ..။
Bruno Apitz (ဘရူႏိုအာပစ္)
မူရင္း ေရးသားခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာႀကီး Bruno Apitz (ဘရူႏိုအာပစ္) ရဲ႔ အထုပၸတၱိကိုလည္း ျမန္မာ ဘာသာျပန္ ေရးသားထားတဲ့ `နာဇီစစ္အက်ဥ္းစခန္းႏွင့္ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ား´ စာအုပ္ ထဲကေန အက်ဥ္း ျပန္လည္ ေ၀မွ်ေပးလိုက္ပါတယ္။
ဘရူႏိုအာပစ္ ေရးသားခဲ့တဲ့ Naked Among Wolves စာအုပ္ဟာ အေရွ႔ဂ်ာမနီႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသားစာေပ ဆုရ စာအုပ္တအုပ္ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ထင္ရွား ေက်ာ္ၾကားခဲ့တဲ့ စာအုပ္တအုပ္ပါ..။ ဘရူႏိုအာပစ္ဟာ ဂ်ာမနီလူမ်ိဳးတဦး ျဖစ္ၿပီးေတာ့ ၁၉၀၀ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂၈ ရက္ေန႔မွာ ဂ်ာမနီျပည္၊ လိုက္ဇစ္ၿမိဳ႔မွာ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။ သူဟာ `လူ႔ခနက္´ အမည္နဲ႔ ဖဲြ႔စည္းထားတဲ့ ဆိုရွယ္လစ္အလုပ္သမား လူငယ္အဖဲြ႔၀င္ ျဖစ္လာၿပီး အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္း ပညာ အျဖစ္ ရာဘာဘေလာက္ တံဆိပ္တံုး ျပဳလုပ္တဲ့ ပညာကို သင္ၾကားခဲ့ပါတယ္။
၁၉၁၇ ခုႏွစ္မွာ စစ္ဆန္႔က်င္ေရး လုပ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ၇လၾကာ အဖမ္းခံခဲ့ရၿပီးေတာ့ ၁၉၁၉ မွာေတာ့ သပိတ္ေမွာက္ ဆႏၵျပပဲြမွာ ပါ၀င္တဲ့ အတြက္ အစိုးရရဲ႔ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ သတိေပးျခင္းကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ ၁၉၃၃ မွာ နာဇီက သူ႔ကို ပထမအႀကိမ္ ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး အက်ဥ္းစခန္းမွာ ၃လ ၾကာ ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီႏွစ္ ႏို၀င္ဘာမွာပဲ ဘရူႏိုအာပစ္ဟာ ဒုတိယ အႀကိမ္ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရျပန္ပါတယ္။ အဲဒီအခါမွာေတာ့ ၂ႏွစ္ ၁၀လ ၾကာခဲ့ၿပီး အက်ဥ္းစခန္း အျပင္ဘက္ကို ျပန္ေရာက္မလာေတာ့ပဲ `ဘူခင္ေ၀ါ´ အက်ဥ္းစခန္း ရိွရာကို ပို႔ေဆာင္ျခင္း ခံခဲ့ရပါတယ္။ `ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းထဲမွာ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္အထိ `အႏိုင္´ ႏိုင္ငံ ရဲေဘာ္မ်ားနဲ႔အတူ ႏိွပ္စက္ ညွင္းပမ္းမႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေ၀တူ မွ်တူ ခံစားခဲ့ပါတယ္။
စစ္ႀကီးၿပီးလို႔ စစ္အက်ဥ္းစခန္း ကေန လြတ္ေျမာက္ လာၿပီးတဲ့အခါ ဘရူႏိုအာပစ္ ဟာ လိုက္ဇစ္ၿမိဳ႕႔မွာ ႀကီးၾကပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး မန္ေနဂ်ာ အလုပ္ကို ၀င္လုပ္ၿပီး DEFA (ေဒဖာ) ရုပ္ရွင္ ကုမၸဏီအတြက္ ျပဇာတ္မ်ားကို ေရးသားစီစဥ္ ထုတ္လုပ္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘရူႏိုအာပစ္ရဲ႔ ျပဇာတ္အခ်ိဳ႔ ဇာတ္ခံုေပၚမွာ ျပသခြင့္ မရခဲ့ပါဘူး.။ တခ်ိန္ထဲမွာလည္း ေရဒီယိုျပဇာတ္ အခ်ိဳ႔ကို ေရးသားခဲ့ပါတယ္။
၁၉၅၅ ခုႏွစ္မွာ Naked Among Wolves စာအုပ္ကို စတင္ေရးသားၿပီးေတာ့ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္မွာ စာအုပ္အျဖစ္နဲ႔ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ရုပ္ရွင္ရိုက္တဲ့အခါမွာ စာေရးဆရာႀကီး ဘရူႏိုအာပစ္ ကိုယ္တိုင္ ပါ၀င္ သရုပ္ေဆာင္ ခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္မွာေတာ့ ဇာတ္ကားထဲက ဇာတ္ေကာင္ေတြနဲ႔ အတူ ဘရူႏိုအာပစ္လည္း ရုပ္ရွင္ဆုကို ရရိွခဲ့ပါတယ္။
ဘရူႏိုအာပစ္ဟာ ၁၉၅၅ ခုႏွစ္ ကတည္းက ဘာလင္ၿမိဳ႔ကို ေျပာင္းၿပီး စာေပ ေရးသားတဲ့ အလုပ္တခုကိုပဲ လုပ္ကိုင္ခဲ့ပါတယ္။ Naked Among Wolves စာအုပ္ေၾကာင့္ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာႀကီး တဦး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္.။ စာအုပ္ကို ဘာသာေပါင္း ၂၅ ဘာသာ ျပန္ဆိုၿပီး ႏိုင္ငံေပါင္း ၂၈ ႏိုင္ငံမွာ ထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ စာေရးဆရာ ဘရူႏိုအာပစ္ဟာ ၁၉၇၉ ဧၿပီလ ၇ရက္ေန႔မွာ အေရွ႔ဂ်ာမနီ ဘာလင္ၿမိဳ႔မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ပါတယ္။
ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္းက နာမည္ေက်ာ္ၾကားခဲ့တဲ့ အက်ဥ္းစခန္းေတြထဲမွာ`ဘူခင္ေ၀ါ´ အက်ဥ္းစခန္းဆိုတာ လူစိတ္ အကင္းမဲ့ဆံုးအက်င့္၊ စိတ္ရိုင္းေတြနဲ႔ လူလူခ်င္း အရက္စက္ အၾကမ္းၾကဳတ္ဆံုး ညွင္းပမ္း သတ္ျဖတ္ခဲ့တဲ့ လူ႔သမိုင္းရဲ႔ အမဲစက္ႀကီးေတြထဲက တခုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္..။
`ဘူခင္ေ၀ါ´ အက်ဥ္းစခန္းဂိတ္
`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္တန္းလ်ားမ်ား
(ဒုတိယ ကမၻာစစ္ႀကီးအတြင္းက ဥေရာပတိုက္ႀကီး တခုလံုးကို စိုးမိုးအုပ္ခ်ဳပ္ရန္ အားထုတ္ခဲ့သူ စစ္အာဏာရွင္ႀကီး အေဒါ့ဖ္ဟစ္တလာ)
(`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းကို စီမံ အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ ဟစ္တလာ၏ အထူး အာဏာကုန္ ေပးအပ္ျခင္း ခံရေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး) ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္းက စစ္အာဏာရွင္ႀကီး ဟစ္တလာ၏ လက္ရံုးတဆူ ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဟင္းမလား
ဒုတိကမၻာစစ္ႀကီးအတြင္းက နာဇီစစ္အာဏာရွင္ ဟစ္တလာ၏ စစ္သားမ်ား တန္းစီစစ္ေရးျပေနသည့္ပံု
`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းမွ အက်ဥ္းသားမ်ား
`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းမွ အက်ဥ္းသားမ်ား
ဘူခင္ေ၀ါ´စခန္းထဲက သံု႔ပန္း ေတြဟာ သိပၸံပညာရဲ႔ စမ္းသပ္ခံ ပစၥည္းေတြ အျဖစ္နဲ႔ အသက္ကို စေတးၿပီး အစမ္းသပ္ ခံခဲ့ၾကရတယ္။ နာဇီစစ္အက်ဥ္းစခန္းႏွင့္ ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ား စာအုပ္ထဲ မွာေတာ့ နာမည္ဆိုး နဲ႔ ထင္ရွားတဲ့ `ဘူခင္ေ၀ါ´ အက်ဥ္းစခန္း ရဲ႔ ပံုရိပ္ကို ထင္ထင္ရွားရွား ျပသထားပါတယ္။ ၿပီး.. လူစိတ္ရိွတဲ့ သူေတြနဲ႔ သားရိုင္းစိတ္ရိွတဲ့ သူေတြရဲ႔ ကဲြျပား ျခားနားပံု ေတြကို ေဖၚျပထားတယ္။
(`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းကို စီမံ အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ ဟစ္တလာ၏ အထူး အာဏာကုန္ ေပးအပ္ျခင္း ခံရေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး) ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္းက စစ္အာဏာရွင္ႀကီး ဟစ္တလာ၏ လက္ရံုးတဆူ ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဟင္းမလား
`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္း အတြင္း ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းမႈဒဏ္ကို ခံစားေနရေသာပံု
ႏွစ္ဆယ္ရာစုႏွစ္မွာ ဟစ္တလာရဲ႔ တတိယ ဂ်ာမန္ႏိုင္ငံေတာ္ဟာ ကမၻာ႔သမိုင္းမွာ မရိွခဲ့ဖူးတဲ့ နည္းမ်ိဳးစံုေတြနဲ႔ နာဇီ၀ါဒ ဆန္႔က်င္သူေတြကို ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ခဲ့တယ္.။
`ဘူခင္ေ၀ါ´ အက်ဥ္းစခန္းမွာ့ ဥေရာပတိုက္ `အႏိုင္´ ႏိုင္ငံမွ အက်ဥ္းသားမ်ားက သူတို႔ဘ၀ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ သူတို႔ႏွင့္အတူ အခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနရေသာ အျပစ္မဲ့ ခေလးတေယာက္ အသက္မေသေရး အတြက္ ဖိႏွိပ္မႈ အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ညွင္းပန္းမႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးမ်ား ၾကားမွာ ရုန္းကန္ လႈပ္ရွားခဲ့ၾကရတယ္.။ ညွင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို အညံ့မခံ.. ဆင္းရဲမႈနဲ႔ ပင္ပန္းမႈေတြကို ပဓါနမထားပဲ သက္စြန္႔ ကာကြယ္ခဲ့ၾကတယ္။ ေနာက္ဆံုးေအာင္ပဲြခံရမဲ့ သူေတြဟာ ငါတို႔ပဲ ျဖစ္ရမယ္ဆိုတဲ့ ယံုၾကည္ခံယူခ်က္ေတြနဲ႔ နာဇီဟစ္တလာရဲ႔ ဖိႏွိပ္ရက္စက္မႈေတြကို ေအာင္ပဲြရတဲ့အထိ တြန္းလွန္ ၿဖိဳလွဲပစ္ႏိုင္ခဲ့ၾကတယ္..။
`ဘူခင္ေ၀ါ´ စစ္အက်ဥ္းစခန္းရိွ အက်ဥ္းသားမ်ား အနက္ ႏွိပ္စက္ညွင္းပမ္းမႈအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေရွ႔ဆံုးတန္းကခံစားသြားရေသာ ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ား၏ အမွတ္တရေက်ာက္ရုပ္ပံု
အက်ဥ္းသားမ်ားရဲ႔ ေတာ္လွန္ေရးအသိ၊ ဇဲြသတၱိ၊ အညံ့မခံတဲ့ စိတ္ဓါတ္၊ နာဇီရန္သူကို အျမစ္ျပတ္ ေခ်မႈန္းတဲ့ စိတ္ဓါတ္ ေတြေၾကာင့္ ေတာ္လွန္ေရး ေအာင္ပဲြ ရတဲ့အထိ ဆင္ႏႊဲ ႏိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။
ဘယ္လုိပဲ တန္ခိုး ၾသဇာ ထြားခဲ့..ထြားခဲ့.. ဘယ္လိုပဲ အႏိုင္ယူ ႏွိပ္စက္ခဲ့…ႏွိပ္စက္ခဲ့…မတည္ၿမဲတဲ့ ေလာကႀကီး မွာ ေနာက္ဆံုး သြားရာလမ္း ျဖစ္တဲ့ ေသဆံုးျခင္း နိယာမကိုေတာ့ တန္ခိုးၾသဇာ ႀကီးပါတယ္ ဆိုတဲ့ ၾသဇာရွင္ႀကီး ေတြဟာ ဘယ္လို တန္ခိုးၾသဇာမ်ိဳး နဲ႔မွ အႏိုင္မယူခဲ့ႏိုင္ပါဘူး…!!!
ကိုးကား...စာေရးဆရာေရႊေက်ာ္ဦး ၏ `နာဇီစစ္အက်ဥ္းစခန္းႏွင့္ ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ား´ စာအုပ္မွ